1 00:00:02,000 --> 00:00:02,200 © 2 00:00:02,200 --> 00:00:02,400 © 3 00:00:02,400 --> 00:00:02,600 © P 4 00:00:02,600 --> 00:00:02,800 © P@ 5 00:00:02,800 --> 00:00:03,000 © P@r 6 00:00:03,000 --> 00:00:03,200 © P@rM 7 00:00:03,200 --> 00:00:03,400 © P@rM! 8 00:00:03,400 --> 00:00:03,600 © P@rM!N 9 00:00:03,600 --> 00:00:03,800 © P@rM!Nd 10 00:00:03,800 --> 00:00:04,000 © P@rM!Nde 11 00:00:04,000 --> 00:00:04,200 © P@rM!NdeR 12 00:00:04,200 --> 00:00:04,400 © P@rM!NdeR 13 00:00:04,400 --> 00:00:04,600 © P@rM!NdeR M 14 00:00:04,600 --> 00:00:04,800 © P@rM!NdeR M@ 15 00:00:04,800 --> 00:00:05,000 © P@rM!NdeR M@n 16 00:00:05,000 --> 00:00:05,200 © P@rM!NdeR M@nk 17 00:00:05,200 --> 00:00:05,400 © P@rM!NdeR M@nkÖ 18 00:00:05,400 --> 00:00:05,600 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ 19 00:00:05,600 --> 00:00:05,800 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ 20 00:00:05,800 --> 00:00:07,000 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 21 00:00:07,200 --> 00:00:08,000 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 22 00:00:08,200 --> 00:00:09,000 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 23 00:00:09,200 --> 00:00:10,000 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 24 00:00:10,000 --> 00:00:11,000 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ Selfoon - 919815899536 25 00:00:11,000 --> 00:01:21,310 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ Selfoon - 919815899536 E-pos - parminder222536@hotmail.com 26 00:01:21,415 --> 00:01:23,751 VROU: Ek weet. Ek weet. 27 00:01:28,464 --> 00:01:29,799 (Hysbak KLOK DING) 28 00:01:35,763 --> 00:01:37,765 Haai, man. Dit is 'n rukkie. 29 00:01:39,642 --> 00:01:41,143 Land nog iewers? 30 00:01:41,268 --> 00:01:43,187 Nee. Ja, dit is moeilik daar buite. 31 00:01:44,480 --> 00:01:46,440 Wel, hulle sê dit kom terug. 32 00:01:47,441 --> 00:01:48,484 Nie vir my nie, dit is nie. 33 00:01:56,117 --> 00:01:57,159 Ek is jammer. 34 00:01:57,326 --> 00:01:58,452 (Hysbak KLOK DING) 35 00:02:02,289 --> 00:02:03,290 (Hysbak KLOK DING) 36 00:02:05,960 --> 00:02:07,044 (GESKOTTE) 37 00:02:08,087 --> 00:02:09,171 (VROU SKREE) 38 00:02:11,507 --> 00:02:12,591 (Hysbak KLOK DING) 39 00:02:15,219 --> 00:02:16,470 (VROU SNIK) 40 00:02:19,682 --> 00:02:20,683 (Hysbak KLOK DING) 41 00:02:24,228 --> 00:02:25,604 (POLISIESIRENE HUIL) 42 00:02:27,000 --> 00:02:33,074 AmericasCardroom.com bring poker terug Miljoen Dollar Sondagtoernooi elke Sondag 43 00:02:36,532 --> 00:02:38,075 Sit die geweer neer! 44 00:02:38,159 --> 00:02:39,952 Iemand moes iets doen. 45 00:02:40,327 --> 00:02:41,453 BEAMPTE: Moenie dit doen nie! (SKOT) 46 00:03:24,872 --> 00:03:26,916 MANLIKE VERSLAGGEWER 1: Die FDA het Denning Pharmaceutical's goedgekeur 47 00:03:26,999 --> 00:03:28,125 nuwe wondermiddel. 48 00:03:28,209 --> 00:03:30,711 MANLIKE VERSLAGGERIG 2: Nog 'n spogkwartaal vir Denning Pharmaceutical... 49 00:03:30,794 --> 00:03:33,464 MANLIKE VERSLAGGEWER 3: Die nuus dat die maatskappy se nuwe middel Prophidil, 50 00:03:33,547 --> 00:03:35,674 is op die vinnige pad na FDA-goedkeuring. 51 00:03:35,799 --> 00:03:38,552 'n Groot klasgeding teen Denning Pharmaceutical 52 00:03:38,677 --> 00:03:40,721 kry momentum oor bewerings 53 00:03:40,888 --> 00:03:43,974 dat die maatskappy bewyse gehad het dat sy vlagskipmiddel, Prophidil, 54 00:03:44,058 --> 00:03:46,060 het potensieel dodelike newe-effekte. 55 00:04:53,711 --> 00:04:55,462 TOM: Nee, ek is nou op pad kantoor toe. 56 00:04:55,546 --> 00:04:57,006 VROU: (OP FOON) Jy kan jouself nie in gevaar stel nie. 57 00:04:57,131 --> 00:04:59,008 TOM: In gevaar? Nee, nee, ek is nie in gevaar nie. 58 00:04:59,133 --> 00:05:01,635 VROU: Die nuus het gesê hy het vir Denning gewerk, is dit nie die saak waarmee jy besig is nie? 59 00:05:01,719 --> 00:05:03,053 Hy het sewe mense doodgemaak. 60 00:05:03,137 --> 00:05:05,139 Ja, insluitend homself. So, ek dink ek is veilig. 61 00:05:05,222 --> 00:05:07,891 Al dink ek hy het dalk enige kans op my bevordering verniel. 62 00:05:07,975 --> 00:05:09,643 Hoe kom? Hy het my gemoer. 63 00:05:09,935 --> 00:05:11,603 Wat bedoel jy? Want hy was ons sleutelgetuie. 64 00:05:11,687 --> 00:05:12,855 Het jy nie ander getuies nie? 65 00:05:12,938 --> 00:05:14,982 Ja, maar sonder hom is die hele saak 'n borsbeeld. 66 00:05:15,065 --> 00:05:17,276 Ek weet, ek is nie 'n kenner nie, maar jy wil hoor wat ek dink? 67 00:05:17,359 --> 00:05:18,360 Natuurlik, ek doen. Praat met my. 68 00:05:18,444 --> 00:05:20,821 VROU: Ek dink jy het 'n sekuriteitsbesonderhede nodig. 69 00:05:20,946 --> 00:05:22,187 Iemand moet seker maak dat jy oukei is. 70 00:05:22,213 --> 00:05:23,098 VEILIGHEIDSWAG: Jy is goed. 71 00:05:23,157 --> 00:05:25,784 Interessant, interessant. VROU: Sal jy heraangestel word? 72 00:05:25,868 --> 00:05:28,746 Ek hoop so, ek het 'n memo geskryf oor die Gambizzi-saak wat ek vandag inhandig. 73 00:05:28,871 --> 00:05:29,872 Dis wonderlik. 74 00:05:30,331 --> 00:05:32,082 Ja, ek behoort teen middagete op Gambizzi te wees. 75 00:05:32,166 --> 00:05:33,834 Mamma, ek moet gaan, ek moet gaan. Ek raak laat. 76 00:05:33,917 --> 00:05:35,836 Lief vir jou. Hou van jou ook. 77 00:05:47,556 --> 00:05:49,808 Verskoon my, jammer. Ek moet net... (GRUNTS) Jammer. 78 00:05:50,100 --> 00:05:52,770 Ek moet deurkom. Dankie. Goed. 79 00:05:52,978 --> 00:05:54,688 Dankie. (Hysbak KLOK DING) 80 00:05:57,983 --> 00:05:59,651 (FOON LUIK) 81 00:06:04,740 --> 00:06:05,741 (ZOEMER) 82 00:06:06,700 --> 00:06:08,369 (HERHAALDE GENOEM) 83 00:06:12,373 --> 00:06:14,416 Tom. Dit is Maandag. 84 00:06:15,209 --> 00:06:16,210 Ek het dit geweet. 85 00:06:17,669 --> 00:06:19,171 Tom. Janine. 86 00:06:20,672 --> 00:06:22,132 So wat gaan daar binne aan? 87 00:06:22,216 --> 00:06:23,801 Die bedieners het gisteraand in Kansas City afgegaan. 88 00:06:23,884 --> 00:06:25,719 Ons het alle rugsteun van die perseel verloor. O. 89 00:06:25,969 --> 00:06:27,304 Jy gaan die hele dag lank kopieë maak. 90 00:06:27,388 --> 00:06:29,431 Ja, ek hou daarvan om kopieë te maak. 91 00:06:29,556 --> 00:06:31,225 JANINE: Regtig? TOM: Nie regtig nie. Waar is Emmerich? 92 00:06:31,308 --> 00:06:32,434 JANINE: Hmm, op die oorlogspad. 93 00:06:32,518 --> 00:06:34,395 Ek moet dit vir Moyers kry. Het dit. 94 00:06:34,895 --> 00:06:36,230 Hoekom neem jy nie die skilderagtige roete nie? 95 00:06:36,271 --> 00:06:37,981 En moenie dat hy jou sien nie. Ek is lief vir jou, Janine. 96 00:06:38,399 --> 00:06:39,400 (PIEP) 97 00:06:40,692 --> 00:06:42,361 Jy is gereed. Ek is ook lief vir jou, Barney. 98 00:06:42,444 --> 00:06:44,029 Wens my geluk. Sterkte. 99 00:06:44,113 --> 00:06:45,114 Dankie. 100 00:06:49,034 --> 00:06:50,160 Oe! O! 101 00:06:50,244 --> 00:06:51,578 Jef! (PRAAT IN SPAANS) 102 00:06:52,663 --> 00:06:55,136 VROU: (OP P.A.) Donna, jou middagete-afspraak het aangebreek. 103 00:06:55,162 --> 00:06:56,233 Sy is in die wagarea. 104 00:06:56,291 --> 00:06:58,335 EMMERICH: Ons moet ons lêer oor die Pamona-saak opdateer. 105 00:06:58,419 --> 00:06:59,586 WERKNEMER: Volgens ons gesprek vanoggend, 106 00:06:59,711 --> 00:07:01,755 Ek het Munson uiteindelik oortuig om van die sent af te kom. 107 00:07:01,839 --> 00:07:03,507 Hy het ingestem om 'n voorgestelde skikking te verleng 108 00:07:03,590 --> 00:07:06,009 tot die bedrag van 1,5, gestruktureer oor drie jaar. 109 00:07:06,093 --> 00:07:07,344 Eerste betaling verskuldig by ondertekening. 110 00:07:07,428 --> 00:07:08,851 EMMERICH: Sê vir hom ons sal daartoe instem. 111 00:07:08,877 --> 00:07:10,414 As hy probeer teenwerk, maak hom toe. 112 00:07:10,556 --> 00:07:11,932 Ek het die Amato-lêer nodig. 113 00:07:13,767 --> 00:07:14,768 Hier. 114 00:07:16,103 --> 00:07:18,063 Gee dit vir Murray en kry dit vir my terug. 115 00:07:18,147 --> 00:07:20,732 Hy moet dit vandag teen middaguur parafeer. Dankie. 116 00:07:27,281 --> 00:07:28,615 Jy merk op ek is nooit laat nie. 117 00:07:28,699 --> 00:07:30,784 (SUG) En ek het twee kinders. 118 00:07:31,285 --> 00:07:33,996 Ek het gewonder hoekom jy al daardie foto's van kinders op jou lessenaar het. 119 00:07:35,122 --> 00:07:36,457 TOM: O, kak! 120 00:07:43,422 --> 00:07:45,299 (Mompel ONDUIDELIK) 121 00:07:52,055 --> 00:07:53,056 EMMERICI Tom! 122 00:07:53,891 --> 00:07:55,809 Kry hierdie geliasseer. Ja, meneer, dadelik. 123 00:07:55,893 --> 00:07:59,146 Ek benodig ook 20 kopieë van elk van hierdie vir die Harcourt-aanbieding môre. 124 00:08:00,481 --> 00:08:01,732 Ook... Jammer, hallo. 125 00:08:01,815 --> 00:08:05,277 Ek het voortgegaan en ek het slagoffers van Prophidil-hartaanval ingesluit, uh,... 126 00:08:05,360 --> 00:08:07,738 ...saam met die beroertepasiënte wat reeds in die klas is. 127 00:08:07,821 --> 00:08:09,281 Saak word môre verhoor. 128 00:08:09,531 --> 00:08:11,041 Ons hoofgetuie het besluit om op 'n .. 129 00:08:11,067 --> 00:08:13,393 ..selfmoordramp Dinsdag by die beskuldigde se kantoor. 130 00:08:13,452 --> 00:08:14,828 Ek het dus nie tyd vir innovasie nie. 131 00:08:14,912 --> 00:08:16,830 Een beweging, en dit is klaar. 132 00:08:17,164 --> 00:08:19,041 En verdediging sal nie omgee nie, want hulle gaan van hoor 133 00:08:19,166 --> 00:08:21,668 die hartaanvalle in elk geval vroeër of later. Tom... 134 00:08:21,752 --> 00:08:25,255 Ons werk 'n 40%-korting af van wat ook al die hof aan die eisers toeken. 135 00:08:25,631 --> 00:08:28,509 Lewenslange sorgkoste van elke beroerte-slagoffer is miljoene. 136 00:08:29,968 --> 00:08:32,679 Begrafniskoste van jou hartaanval-slagoffer is 10 000 dollar. 137 00:08:32,971 --> 00:08:34,306 Het dit, het dit. 138 00:08:35,182 --> 00:08:36,975 Jy dink jy doen die regte ding, Tom. 139 00:08:38,185 --> 00:08:40,361 Die een groot aspek van hierdie regstelsel.. 140 00:08:40,387 --> 00:08:42,798 ..is dat daar 'n mark is vir alle soorte sake. 141 00:08:43,398 --> 00:08:47,027 Groot firmas, soos ons, sal vir die duur slagoffers sorg. 142 00:08:47,528 --> 00:08:50,072 Kleintjies kan vir jou hartaanvalle sorg. 143 00:08:55,744 --> 00:08:56,745 Psst! Tom! 144 00:08:58,205 --> 00:08:59,331 I think he likes you. (CHUCKLES) 145 00:09:01,375 --> 00:09:02,626 Dit maak in elk geval nie saak nie. 146 00:09:02,709 --> 00:09:05,212 Die saak is 'n borsbeeld nadat die fluitjieblaser posgevat het. 147 00:09:05,504 --> 00:09:08,226 Geen saak is 'n borsbeeld wanneer jy uitreken nie.. 148 00:09:08,252 --> 00:09:10,909 .. 'n $12 per uur prokureur, teen $65 per uur. 149 00:09:11,218 --> 00:09:12,719 Christ, Roger, 150 00:09:13,303 --> 00:09:15,681 betaal hulle jou net $12 per uur? Ouch! 151 00:09:17,724 --> 00:09:19,560 Nou sal ons die ongeredigeerde weergawes voorbeskou ... 152 00:09:19,685 --> 00:09:22,896 VROU: (OP PA.) Jack, ontmoet jou kliënt in konferensiekamer B, asseblief. 153 00:09:23,730 --> 00:09:24,982 Jou memo is op Moyers se lessenaar. 154 00:09:25,065 --> 00:09:28,068 O, jy is my held... (HAMEL) Heldin, heldin. 155 00:09:28,569 --> 00:09:29,570 (FOON LUIK) 156 00:09:32,447 --> 00:09:33,448 Dit is Tom. 157 00:09:35,534 --> 00:09:36,702 Ja, meneer, dadelik. 158 00:09:39,496 --> 00:09:42,124 Dit lyk of ek by jou gaan aansluit in die Gambizzi-saak. 159 00:09:42,207 --> 00:09:43,333 O ja? Hoe gaan dit? 160 00:09:43,875 --> 00:09:45,544 Ek het vanoggend 'n memo ingedien. 161 00:09:46,420 --> 00:09:48,213 Moyers wil my in sy kantoor sien. 162 00:09:49,131 --> 00:09:50,966 Hey, uh, gepraat van hartaanvalle, 163 00:09:51,049 --> 00:09:54,928 sy dra die grys goed wat net... 164 00:09:55,012 --> 00:09:56,638 Jy is so vies, Roger. ...ongelooflik. 165 00:09:56,722 --> 00:09:58,098 Gaan jy hierdie keer met haar praat? 166 00:09:58,974 --> 00:10:00,726 As jy dit doen, sê vir haar ek wil my boksers terug hê. 167 00:10:04,813 --> 00:10:05,814 Hy is gereed vir jou. 168 00:10:07,190 --> 00:10:08,191 Tom? Ja. 169 00:10:08,609 --> 00:10:09,610 Hemp is los. 170 00:10:13,280 --> 00:10:14,740 (KLOPPE) MOYERS: Kom in. 171 00:10:16,074 --> 00:10:17,117 Wil jy my sien, meneer? 172 00:10:17,200 --> 00:10:19,786 Ja, Tom, hey! Dankie dat jy gekom het. Hier, gaan sit. 173 00:10:19,870 --> 00:10:20,954 Dankie. 174 00:10:23,415 --> 00:10:24,583 Nog nooit voorheen hier binne nie. 175 00:10:24,666 --> 00:10:26,043 Ja, ja. Dis gaaf. 176 00:10:26,126 --> 00:10:29,087 Ja, dis lekker, nè? 225 vierkante voet. 177 00:10:29,463 --> 00:10:31,173 Lekker. En vyfde grootste kantoor in die gebou. 178 00:10:31,256 --> 00:10:32,257 (GRIKKEL) Ja. 179 00:10:32,591 --> 00:10:35,469 So, Tom, hierdie memo oor Gambizzi ... 180 00:10:36,136 --> 00:10:37,348 Is dit alles jou eie werk? 181 00:10:37,374 --> 00:10:39,164 Niemand het jou gehelp of raad gegee nie? 182 00:10:39,222 --> 00:10:40,682 Dit is 'n fassinerende geval. 183 00:10:41,642 --> 00:10:42,726 Ja. 184 00:10:42,809 --> 00:10:45,295 Ek voel regtig dat daar 'n spousal privilege aspek is.. 185 00:10:45,321 --> 00:10:46,963 .. na die saak wat oor die hoof gesien is. 186 00:10:47,022 --> 00:10:50,067 En so ek hoop die memo help om lig te werp op verskillende ... 187 00:10:50,150 --> 00:10:50,723 (SKOR KEEL) 188 00:10:50,749 --> 00:10:51,551 (KNIPPER GERUS) 189 00:10:57,658 --> 00:10:58,600 Ek verstaan nie. 190 00:10:58,626 --> 00:10:59,518 (KNIPPER STOP) 191 00:11:00,827 --> 00:11:04,331 Tom, wanneer jy die sake wat ons jou toewys, verwaarloos, 192 00:11:04,539 --> 00:11:06,166 jy verwaarloos die kliënt. 193 00:11:06,249 --> 00:11:09,336 Sonder die kliënt verdwyn dit alles. 194 00:11:09,753 --> 00:11:11,213 Gambizzi se klein braai. 195 00:11:11,421 --> 00:11:12,492 Dit is gevalle soos Harcourt v. 196 00:11:12,518 --> 00:11:13,865 Denning wat die ligte aanhou. 197 00:11:15,676 --> 00:11:17,219 Ek verstaan. Doen jy? 198 00:11:18,553 --> 00:11:20,222 Emmerich wil later 'n opvolg met jou hê. 199 00:11:21,056 --> 00:11:22,724 Awesome. Dankie. 200 00:11:24,518 --> 00:11:25,686 Ja, enige tyd, Tom. 201 00:11:41,702 --> 00:11:43,620 VROU: (OP P.A.) Mnr. Ryan, hou asseblief vir juffrou Higgins. 202 00:11:43,704 --> 00:11:45,455 Mnr. Ryan, hou asseblief vir juffrou Higgins. 203 00:11:48,834 --> 00:11:50,085 (BIEP S) 204 00:11:54,214 --> 00:11:55,215 (BIEP S) 205 00:12:10,939 --> 00:12:12,607 So lank, Harcourt. 206 00:12:33,628 --> 00:12:34,963 (DEUR PIEP) 207 00:12:44,931 --> 00:12:46,808 O, hey, Thomas. O, hey, Anna. 208 00:12:47,768 --> 00:12:51,146 Die Xerox-masjiene in die kopieerkamer was almal beset so ek het net... 209 00:12:52,773 --> 00:12:56,359 O, wel, ek het opgemerk dat sommige lêers nie in plek is nie nou die dag, so kan ek jou dit wys? 210 00:12:56,568 --> 00:12:57,986 Ja, dis... Ja. 211 00:13:04,743 --> 00:13:06,536 Jy het gesê jy het opgehou. Moeilike dag. 212 00:13:06,953 --> 00:13:07,996 Moyers nie van die memo gehou nie? 213 00:13:08,079 --> 00:13:10,040 Hy het dit voor my versnipper. 214 00:13:10,123 --> 00:13:11,333 (LAG) 215 00:13:11,833 --> 00:13:13,126 Dankie vir die ondersteuning. (GRIKKEND) 216 00:13:16,755 --> 00:13:17,756 Hoe is dit vir ondersteuning? 217 00:13:18,131 --> 00:13:19,216 Dit is 'n bietjie beter. 218 00:13:19,299 --> 00:13:20,634 Die ou is 'n totale verloorder. 219 00:13:20,717 --> 00:13:22,219 Jy moet ernstig nie omgee wat hy dink nie. 220 00:13:22,719 --> 00:13:24,221 Ja, ek gee nie om wat hy dink nie. 221 00:13:24,304 --> 00:13:26,807 Ek gee om wat Emmerich dink. 222 00:13:29,810 --> 00:13:31,937 Nou wil hy vanmiddag met my opvolg. 223 00:13:33,230 --> 00:13:35,273 Goed. Goed, hier is wat jy doen. 224 00:13:35,982 --> 00:13:38,360 Jy vra om verskoning, jy tree opreg op, 225 00:13:38,443 --> 00:13:40,821 en dan vergeet jy dit het ooit gebeur, goed? 226 00:13:41,780 --> 00:13:42,906 (SUG) 227 00:13:42,989 --> 00:13:44,741 Moenie dit persoonlik opneem nie. Ek weet. 228 00:13:45,242 --> 00:13:47,410 Luister, almal sal altyd aan iemand moet antwoord. 229 00:13:47,494 --> 00:13:48,745 Emmerich nie. 230 00:13:48,829 --> 00:13:50,831 Al ooit sy vrou ontmoet? Wel, dit is waar. 231 00:13:50,914 --> 00:13:52,040 (GRIKKEL) 232 00:13:52,123 --> 00:13:55,126 Goeie nuus is ek word afgedank, ons kan ophou rondsluip. 233 00:13:55,961 --> 00:13:57,671 Jy word afgedank, en ek gooi jou weg. 234 00:14:01,883 --> 00:14:02,884 Dit was nie snaaks nie. 235 00:14:05,345 --> 00:14:07,597 So nie snaaks nie, nie snaaks nie, nie nou nie. (LAG) Dit is soort van. 236 00:14:07,681 --> 00:14:09,766 Komaan, skat, dit is nogal snaaks. 237 00:14:09,850 --> 00:14:11,059 Kom hier. 238 00:14:13,228 --> 00:14:15,230 Jy is so gemeen. Shh. 239 00:14:21,027 --> 00:14:22,028 (KOPIERER PIEP) 240 00:14:24,573 --> 00:14:26,533 Ek moet dit kry. 241 00:14:28,785 --> 00:14:30,370 Haai, moenie dit persoonlik opneem nie. 242 00:14:31,872 --> 00:14:33,039 (GRIKKEL) 243 00:14:34,207 --> 00:14:35,417 Ken op. 244 00:14:40,463 --> 00:14:42,007 (HAAL DIEP UIT) 245 00:14:44,718 --> 00:14:46,219 Hoeveel daarvan het hulle nodig? 246 00:14:52,475 --> 00:14:53,476 Haai, hey! 247 00:15:12,579 --> 00:15:13,580 Ek is jammer. 248 00:15:35,393 --> 00:15:36,770 Goed, almal luister. 249 00:15:38,396 --> 00:15:42,484 RBE gaan môre teen Denning Pharmaceutical verhoor. 250 00:15:43,151 --> 00:15:46,446 Ek hoef jou nie te herinner aan watter groot dag dit vir ons almal gaan wees nie. 251 00:15:47,364 --> 00:15:50,408 Ek weet hoe frustrerend dit was om die bedieners af te hê. 252 00:15:50,617 --> 00:15:53,495 Daar is nie veel meer werk wat ons vanaand kan doen nie. 253 00:15:54,621 --> 00:15:56,623 Ek wil hê almal moet huis toe gaan. 254 00:16:08,134 --> 00:16:09,135 Tom. 255 00:16:09,344 --> 00:16:10,345 Ja, meneer. 256 00:16:12,847 --> 00:16:16,059 Die memo wat jy op Gambizzi geskryf het, verwys na die getuielys. 257 00:16:17,394 --> 00:16:19,729 As ek dit nie gevang het voordat al ons ontdekkings geliasseer is nie, 258 00:16:19,813 --> 00:16:21,815 dit sou aan die distriksklerk voorgelê gewees het. 259 00:16:22,107 --> 00:16:24,526 Daardie uitstalling sou ontseël gewees het, wat toegang moontlik sou maak. 260 00:16:24,609 --> 00:16:26,875 ..na die name en adresse van almal.. 261 00:16:26,901 --> 00:16:30,515 ..wie draai staat se getuienis teen die Gambizzi-misdaadfamilie. 262 00:16:32,742 --> 00:16:33,994 Ek is jammer, ek het nie geweet nie. 263 00:16:34,995 --> 00:16:35,996 Jy is 'n prokureur. 264 00:16:36,997 --> 00:16:39,791 Daar is baie wat jy nie weet nie, maar ek het nie 'n probleem daarmee nie. 265 00:16:40,041 --> 00:16:41,042 Hmm. 266 00:16:41,876 --> 00:16:44,170 Ek het wel 'n probleem daarmee dat jy optree soos jy doen. 267 00:16:47,215 --> 00:16:49,175 Dit is jou laaste dag by RBE, Tom. 268 00:17:09,487 --> 00:17:12,198 Tom. Ek is jammer. 269 00:17:26,421 --> 00:17:27,672 (SELFOON KLIM) 270 00:17:28,339 --> 00:17:29,340 Jammer. 271 00:17:31,342 --> 00:17:33,553 Haai, Ma. ANNA: Babe, ek is so jammer. 272 00:17:34,054 --> 00:17:35,138 Dis oukei. 273 00:17:35,221 --> 00:17:37,223 Kom ons gaan drink 'n drankie vanaand, okay? Net ek en jy. 274 00:17:37,307 --> 00:17:38,308 Goed. 275 00:17:38,391 --> 00:17:40,393 Ek gaan nou uit, maar ontmoet my so 11:00 by Mahoney's, okay? 276 00:17:40,477 --> 00:17:41,478 Totsiens. 277 00:17:42,312 --> 00:17:44,481 Terugtrek by ma en pa? So iets. 278 00:17:44,939 --> 00:17:46,316 Haai, Tom. Barney. 279 00:17:46,399 --> 00:17:47,525 Jammer om te hoor wat gebeur het, man. 280 00:17:47,609 --> 00:17:48,818 Waardeer dit. Ek sal jou mis, maat. 281 00:17:49,110 --> 00:17:50,737 Jy sal altyd herinneringe van die lêerkamer hê. 282 00:17:51,404 --> 00:17:52,405 Slaag kaart log. 283 00:17:52,822 --> 00:17:54,199 Sy was nooit ver agter jou nie. 284 00:17:57,077 --> 00:17:58,078 Waaroor het hy gepraat? 285 00:17:59,037 --> 00:18:02,248 Ek het dalk, moontlik, vir Anna gesien. Wat? 286 00:18:02,332 --> 00:18:04,000 (SKOR KEEL) Vir so drie maande. 287 00:18:04,250 --> 00:18:05,668 O, my God. 288 00:18:05,752 --> 00:18:07,003 Jy is nie ernstig nie. 289 00:18:07,378 --> 00:18:08,421 Ugh! 290 00:18:08,505 --> 00:18:09,506 Ek wil ontslaan word. 291 00:18:11,466 --> 00:18:13,259 O, weet jy wat? Ek neem die volgende een. 292 00:18:13,343 --> 00:18:14,427 Ek moet iets op my lessenaar gryp. 293 00:18:14,552 --> 00:18:16,346 Wil jy hê ek moet vir jou wag? Nee, nee, gaan voort. 294 00:18:16,763 --> 00:18:19,390 Gaan sien jou geheime vriendin. (SARKASTIES) Ha-ha. 295 00:18:29,150 --> 00:18:30,151 (Hysbak KLOK DING) 296 00:18:32,821 --> 00:18:33,822 Haai. 297 00:18:38,118 --> 00:18:39,202 (Hysbak KLOK DING) 298 00:18:47,127 --> 00:18:48,253 (Hysbak KLOK DING) 299 00:19:27,750 --> 00:19:28,877 (BIEP S) 300 00:19:56,112 --> 00:19:57,113 (Hysbak KLOK DING) 301 00:20:16,049 --> 00:20:18,051 (SUG) Het geen tyd gemors nie. 302 00:20:44,452 --> 00:20:45,495 Haai, Frank. 303 00:20:45,578 --> 00:20:47,664 Dit werk nie. Kan jy my opvee? 304 00:20:47,789 --> 00:20:48,451 Jy het dit, baas. 305 00:20:48,477 --> 00:20:50,191 Ek sal dit net vir twee sekondes hier los. 306 00:20:57,298 --> 00:20:58,299 (Hysbak KLOK DING) 307 00:22:00,320 --> 00:22:01,738 (Gedempte GESPREK) 308 00:22:05,366 --> 00:22:07,452 (ONHOORBAAR) 309 00:22:23,343 --> 00:22:25,428 (GESPREEK IN SPAANS) 310 00:22:29,098 --> 00:22:30,099 Haai, Jefe. 311 00:22:30,558 --> 00:22:33,227 Jy het nie 'n ou in 'n pak sien rondloop nie, het jy? 312 00:22:34,437 --> 00:22:35,521 Ja. 313 00:22:45,615 --> 00:22:46,949 (DEUR RATEL) 314 00:22:58,544 --> 00:23:00,380 (FLUISTER) Wat doen jy by my lessenaar, maat? 315 00:23:01,506 --> 00:23:02,882 (KRAN OP GLAS DEUR) 316 00:23:18,564 --> 00:23:20,525 Hulle het my paskaart gekanselleer. 317 00:23:24,362 --> 00:23:25,363 (BIEP S) 318 00:23:25,780 --> 00:23:27,573 Haai! Haai, dom paskaart se netwerk. 319 00:23:27,657 --> 00:23:28,908 O, oukei. 320 00:23:29,742 --> 00:23:30,872 So jy is nog hier? 321 00:23:30,898 --> 00:23:33,104 Ja, ja, ek het probeer weggaan, maar, uh... 322 00:23:34,080 --> 00:23:35,832 Ek het net baie werk gehad wat ek moes inhaal. 323 00:23:36,791 --> 00:23:39,168 Haai, jy het nie 'n prokureur hier sien rondloop nie, het jy? 324 00:23:39,252 --> 00:23:40,920 Nee. Hoekom? 325 00:23:41,462 --> 00:23:43,506 (STUTTERS) Wat doen jy nog hier? 326 00:23:44,382 --> 00:23:46,509 Wil net nog 'n kykie na die plek hê. O. 327 00:23:48,344 --> 00:23:50,513 So waaraan werk jy? 328 00:23:50,596 --> 00:23:55,184 O, weet jy wat, uh, Emmerich is regtig belê in daardie Gambizzi-saak. 329 00:23:55,560 --> 00:23:59,063 So hy het my laat werk hier. Reg, reg, reg, reg. 330 00:23:59,772 --> 00:24:00,815 Argh! (GRIKKEL) 331 00:24:03,234 --> 00:24:04,944 Jip! (UITAEM) 332 00:24:05,027 --> 00:24:06,070 EMMERECHI Tom! 333 00:24:06,446 --> 00:24:07,613 Kry hierdie geliasseer. 334 00:24:21,627 --> 00:24:22,712 Goed. 335 00:24:23,754 --> 00:24:25,131 Ek is regtig weg hierdie keer. 336 00:24:25,590 --> 00:24:26,591 Goed. 337 00:24:27,133 --> 00:24:28,426 Wil jy hê ek moet jou uitlaat? 338 00:24:28,509 --> 00:24:31,345 Nee, ek sal die skilderagtige roete neem, outyds. 339 00:24:31,429 --> 00:24:32,430 Goed. 340 00:24:34,265 --> 00:24:35,725 Goed. Goed. Goed. (GRIKKEL) 341 00:24:37,727 --> 00:24:39,353 (SKOR KEEL) Pas op. 342 00:24:39,437 --> 00:24:42,315 Ja. Moenie te hard werk aan daardie Gambizzi-saak nie. 343 00:24:52,575 --> 00:24:54,035 (SUG) 344 00:24:55,912 --> 00:24:56,913 (RATEL) 345 00:25:15,723 --> 00:25:16,807 JANINE: Kan ek jou met iets help? 346 00:25:23,147 --> 00:25:25,399 Ek is by kontrakteursdienste. 347 00:25:26,692 --> 00:25:28,152 Hulle het my opgestuur om 'n kortsluiting reg te maak. 348 00:25:29,195 --> 00:25:30,279 Jy bedoel gebou instandhouding? 349 00:25:30,363 --> 00:25:31,364 Dit is dit. 350 00:25:31,614 --> 00:25:33,533 O, wel, niemand het my iets daarvan vertel nie. 351 00:25:33,616 --> 00:25:35,368 Um, gee jy om as ek jou kenteken sien? 352 00:25:36,494 --> 00:25:37,495 Ek het dit vergeet. 353 00:25:40,790 --> 00:25:41,999 Hulle het my op die laaste oomblik gebel. 354 00:25:42,875 --> 00:25:44,544 Ek wil dit net klaarkry en hier wegkom. 355 00:25:45,211 --> 00:25:48,256 O, ek sal Jerry hieroor moet bel. 356 00:25:52,969 --> 00:25:54,303 Laat ons nie vir Jerry pla nie. 357 00:25:54,554 --> 00:25:56,055 Wat het jy jou naam gesê... (SKOT) 358 00:26:30,464 --> 00:26:32,174 Kom julle, kom ons gaan. 359 00:26:32,842 --> 00:26:34,260 Jy help nie, is jy? 360 00:26:37,930 --> 00:26:39,348 (MAAK DEUR OOP) 361 00:26:41,767 --> 00:26:43,144 (SLUIT DEUR) 362 00:26:44,186 --> 00:26:46,147 (HAAL SWAAR ASEM) 363 00:26:53,112 --> 00:26:54,363 Komaan, Tom. 364 00:26:55,281 --> 00:26:56,782 Wie is daar? 365 00:26:56,907 --> 00:26:58,367 Hallo. Verskoon my? 366 00:27:03,623 --> 00:27:04,624 Barney? 367 00:27:06,584 --> 00:27:08,210 (TOILET SPOEL) 368 00:27:20,473 --> 00:27:22,266 (HAAL SWAAR ASEM) 369 00:27:22,725 --> 00:27:23,726 (DEUR MAAK OOP) 370 00:27:26,145 --> 00:27:27,146 (DEUR SLUIT) 371 00:27:28,230 --> 00:27:30,107 (VOETSTAPPE NADER) 372 00:27:44,163 --> 00:27:46,207 (WATER LOOP) 373 00:28:06,852 --> 00:28:08,354 (ONZIPP) 374 00:28:09,980 --> 00:28:10,981 (URINEER) 375 00:28:11,357 --> 00:28:12,817 Hoe gaan dit met jou daar, Barney? 376 00:28:12,900 --> 00:28:14,360 Wil jy jou sleutels vir my gooi? 377 00:28:16,946 --> 00:28:18,739 Ek belowe om dit mooi op te pas. 378 00:28:27,581 --> 00:28:28,999 (TOILET SPOEL) 379 00:28:37,425 --> 00:28:39,391 Goed, ek sal hierdie hê. 380 00:28:39,417 --> 00:28:41,203 Dankie, Barney. 381 00:28:54,734 --> 00:28:56,152 (TOILET SPOEL) 382 00:28:59,280 --> 00:29:00,322 Bly daar. 383 00:29:18,257 --> 00:29:19,258 (SLUIT DEUR) 384 00:29:34,815 --> 00:29:35,941 (BIEP S) 385 00:29:56,629 --> 00:29:57,671 Tom! Roget 386 00:29:57,797 --> 00:29:59,131 Wat maak jy nog hier? Hou jou stem laag. 387 00:29:59,215 --> 00:29:59,831 Hou my stem laag? 388 00:29:59,857 --> 00:30:01,867 Daar is 'n ou op die vloer, hy het net Janine en Barney vermoor. 389 00:30:01,926 --> 00:30:02,927 Waarvan praat jy? 390 00:30:03,010 --> 00:30:04,220 Roger, ons moet gaan. Ons moet hier wegkom. 391 00:30:04,303 --> 00:30:05,596 Goed, hoe het hy gelyk? 392 00:30:05,679 --> 00:30:06,365 Ek weet nie. 393 00:30:06,391 --> 00:30:08,290 Ses voet, 180, hy het 'n pak aan. 394 00:30:08,349 --> 00:30:09,767 Dit is almal in hierdie stad. 395 00:30:10,792 --> 00:30:11,391 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 396 00:30:11,392 --> 00:30:11,991 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 397 00:30:11,992 --> 00:30:12,591 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 398 00:30:12,592 --> 00:30:13,191 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 399 00:30:13,192 --> 00:30:13,791 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 400 00:30:13,792 --> 00:30:14,391 00:30:20,391 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 411 00:30:20,392 --> 00:30:20,991 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 412 00:30:20,992 --> 00:30:21,591 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 413 00:30:21,592 --> 00:30:22,191 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 414 00:30:22,192 --> 00:30:22,792 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 415 00:30:25,000 --> 00:30:25,599 © 416 00:30:25,600 --> 00:30:26,199 © 417 00:30:26,200 --> 00:30:26,799 © P 418 00:30:26,800 --> 00:30:27,399 © P@ 419 00:30:27,400 --> 00:30:27,999 © P@r 420 00:30:28,000 --> 00:30:28,599 © P@rM 421 00:30:28,600 --> 00:30:29,199 © P@rM! 422 00:30:29,200 --> 00:30:29,799 © P@rM!N 423 00:30:29,800 --> 00:30:30,399 © P@rM!Nd 424 00:30:30,400 --> 00:30:30,999 © P@rM!Nde 425 00:30:31,000 --> 00:30:31,599 © P@rM!NdeR 426 00:30:31,600 --> 00:30:32,199 © P@rM!NdeR 427 00:30:32,200 --> 00:30:32,799 © P@rM!NdeR M 428 00:30:32,800 --> 00:30:33,399 © P@rM!NdeR M@ 429 00:30:33,400 --> 00:30:33,999 © P@rM!NdeR M@n 430 00:30:34,000 --> 00:30:34,599 © P@rM!NdeR M@nk 431 00:30:34,600 --> 00:30:35,199 © P@rM!NdeR M@nkÖ 432 00:30:35,200 --> 00:30:35,799 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ 433 00:30:35,800 --> 00:30:36,399 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ 434 00:30:36,400 --> 00:30:37,000 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 435 00:30:39,171 --> 00:30:40,172 (Hyg) 436 00:30:43,008 --> 00:30:44,885 (Hyg) Dit is dood. 437 00:30:55,521 --> 00:30:56,730 Janine. 438 00:31:03,070 --> 00:31:04,071 Kak! 439 00:31:04,738 --> 00:31:06,574 Kak! Ons is vasgevang. 440 00:31:07,324 --> 00:31:08,516 Kyk, hy weet nie ons is hier nie. 441 00:31:08,542 --> 00:31:10,311 In die ergste geval, ons kruip weg totdat hy vertrek. 442 00:31:10,369 --> 00:31:12,538 Die ergste scenario is dat hy ons vind en ons doodmaak. 443 00:31:15,541 --> 00:31:17,710 Gaan op 'n rekenaar, kyk of jy aanlyn kan kom of iets. Goed. 444 00:31:46,447 --> 00:31:48,240 Tom, die internet... Toemaar! 445 00:32:33,285 --> 00:32:34,536 (BIEP S) 446 00:32:37,957 --> 00:32:38,958 (BIEP S) 447 00:32:53,138 --> 00:32:54,890 Goed, hier is die plan. 448 00:32:55,516 --> 00:32:57,643 Neem die lang roete om na die ander kant van die bullpen. 449 00:32:57,977 --> 00:32:59,395 Gaan na jou lessenaar, bel die polisie. 450 00:32:59,478 --> 00:33:00,854 Wat gaan jy doen? Ek gaan vir Emmerich kry. 451 00:33:00,938 --> 00:33:02,398 Nee, luister na my. 452 00:33:02,481 --> 00:33:04,984 Vergeet van Emmerich. Vergeet vir een keer om die regte ding te doen. 453 00:33:05,317 --> 00:33:06,485 Hy sou ons nie red nie. 454 00:33:06,610 --> 00:33:08,779 God damn it... Roger, sal jy stilbly en na my luister? 455 00:33:08,862 --> 00:33:10,614 Niks daarvan maak nou saak nie, reg? 456 00:33:10,698 --> 00:33:12,408 Jy het kinders by die huis, hou dit bymekaar. 457 00:33:12,825 --> 00:33:13,826 Kom ons gaan. 458 00:33:21,625 --> 00:33:22,626 Gee my dit. 459 00:33:23,335 --> 00:33:24,336 (BIEP S) 460 00:33:25,462 --> 00:33:27,423 (HAAL SWAAR ASEM) Hey, hey, hey! 461 00:33:28,340 --> 00:33:30,300 Dit is ook nie hoe ek gedink het my dag gaan verloop nie. 462 00:33:31,010 --> 00:33:34,388 So jy gaan die een paskaart vat wat ons het, jy gaan 'n foon kry, 463 00:33:34,722 --> 00:33:36,890 Ek gaan vir Emmerich kry, en ons gaan hier wegkom, okay? 464 00:33:37,016 --> 00:33:38,684 Goed, Goed? 465 00:33:38,809 --> 00:33:39,852 Goed- Goed- 466 00:34:06,045 --> 00:34:07,713 (SUG) Waar het jy gegaan? 467 00:34:15,095 --> 00:34:17,014 (HAAL SWAAR ASEM) 468 00:34:17,848 --> 00:34:19,391 (BELANG) 469 00:34:20,059 --> 00:34:21,560 (FOON LUIK) 470 00:34:22,311 --> 00:34:23,395 SARAH: (OP FOON) Hallo, liefie. 471 00:34:23,812 --> 00:34:26,565 Sarah, hey. Dit is ek, luister, skat... MAN: Verskoon my, meneer. 472 00:34:26,648 --> 00:34:28,400 SARAH: Skat, wil jy hê ek moet jou aandete warm hou? 473 00:34:28,901 --> 00:34:30,360 Hou 'n oomblik vas. 474 00:34:30,903 --> 00:34:31,904 Ja? 475 00:34:32,738 --> 00:34:34,406 Ek is met gebou instandhouding. 476 00:34:34,531 --> 00:34:36,033 SARAH". Hoe lank dink jy gaan jy wees? 477 00:34:36,366 --> 00:34:38,535 Goed, um... Dankie dat jy my laat weet het. 478 00:34:38,619 --> 00:34:41,038 Ek is nou net op die foon. Ek sal wag. 479 00:34:41,121 --> 00:34:43,248 SARAH: Ouens, stil. Ek praat met jou pa. 480 00:34:45,542 --> 00:34:47,586 Is jy okay? Haai! Nee, dit gaan goed met my. 481 00:34:48,128 --> 00:34:51,632 Ek is, uh... Ek is by die kantoor en uh... 482 00:34:52,257 --> 00:34:54,009 Ek is nou saam met iemand. 483 00:34:54,093 --> 00:34:56,386 Het jy enige idee hoeveel ander mense vanaand laat werk? 484 00:34:56,470 --> 00:34:57,513 SARAH: Haai, skat... Meneer? 485 00:34:57,596 --> 00:35:00,140 SARAH: O, Elaine en Mike het ons genooi om Saterdag weer meer na die meer te gaan. 486 00:35:00,224 --> 00:35:01,934 Wat wil jy hê moet ek vir hulle sê? 487 00:35:02,017 --> 00:35:04,144 Moet seker maak dat niemand vasgekeer is nie. 488 00:35:04,603 --> 00:35:05,938 SARAH: Ek het geen verskonings nie. 489 00:35:23,080 --> 00:35:25,756 O, jou boeke van Amazon het vandag ingekom. 490 00:35:25,782 --> 00:35:27,151 Hulle het net twee gestuur. 491 00:35:27,251 --> 00:35:29,253 Sê vir haar dat jy laat in die kantoor aangehou is. 492 00:35:29,279 --> 00:35:30,279 Jy sal laat by die huis wees. 493 00:35:30,379 --> 00:35:32,464 SARAH: Hulle het nie die restaurantgids gestuur nie. Haai, ek is, uh... 494 00:35:33,590 --> 00:35:36,552 (STAMMERS) Ek sit net by die kantoor vas, ek gaan 'n bietjie laat wees. 495 00:35:37,469 --> 00:35:39,012 (HAAL SWAAR ASEM) 496 00:35:42,516 --> 00:35:44,298 Sê vir haar alles is reg. 497 00:35:44,324 --> 00:35:46,170 Soen die kinders nag-nag. 498 00:35:46,353 --> 00:35:48,021 SARAH: Is jy seker alles is oukei? 499 00:35:48,105 --> 00:35:51,233 Nee, nee. Alles is reg. Uh, net... 500 00:35:52,192 --> 00:35:53,902 Soen die kinders goeienag vir my. 501 00:35:54,027 --> 00:35:56,655 SARAH: Goed, wel... (FLUISTER) Moenie vergeet om vir haar te sê jy is lief vir haar nie. 502 00:35:59,366 --> 00:36:00,826 (Stekkel) Ek is lief vir jou, skat. 503 00:36:00,951 --> 00:36:01,908 SARAH: Ek is ook lief vir jou, skat. 504 00:36:01,934 --> 00:36:03,353 Hak nou af en sit die foon op die lessenaar. 505 00:36:18,218 --> 00:36:20,637 O, asseblief. Asseblief... (SJIM) 506 00:36:22,931 --> 00:36:25,142 Ek het niks gesien nie. ek... 507 00:36:25,475 --> 00:36:29,354 Werk iemand anders laat vanaand? 508 00:36:32,691 --> 00:36:34,985 Nee, nee, dit was... (STUTTERS) Dit is net ek. 509 00:36:36,195 --> 00:36:38,071 Goed. Goed. 510 00:36:55,505 --> 00:36:56,506 (VERstik) 511 00:37:17,611 --> 00:37:19,988 (Hyg) 512 00:37:22,241 --> 00:37:23,242 TOM: (FLUISTER) Roger? 513 00:37:53,981 --> 00:37:55,399 (luitoon) 514 00:37:55,482 --> 00:37:56,775 (FLUISTER) Komaan, kom, kom. 515 00:37:59,653 --> 00:38:01,113 (KLIK) Wat die... 516 00:38:01,780 --> 00:38:02,781 Ugh. 517 00:38:03,448 --> 00:38:05,617 Komaan. Komaan. 518 00:38:06,034 --> 00:38:07,619 O, verdomde iPhones. 519 00:38:18,797 --> 00:38:20,799 O, jy moet my grap. 520 00:39:23,195 --> 00:39:25,405 (DEUR MAAK OOP) MOORDENAAR: Ek moet met jou praat, 521 00:39:25,655 --> 00:39:27,282 jy het 'n probleem. 522 00:39:27,449 --> 00:39:28,742 Bel my terug. 523 00:39:30,660 --> 00:39:31,661 Onmiddellik. 524 00:39:35,082 --> 00:39:36,083 (FOON PIEP) 525 00:39:51,098 --> 00:39:52,099 Kak. 526 00:39:52,182 --> 00:39:53,392 (SELFOON LUIK) 527 00:39:59,898 --> 00:40:01,441 Ons het 'n situasie. 528 00:40:02,317 --> 00:40:04,277 Niemand was veronderstel om hier bo te wees nie. 529 00:40:05,404 --> 00:40:06,613 Drie. 530 00:40:06,947 --> 00:40:08,490 En die een waaroor ons gepraat het. 531 00:40:11,451 --> 00:40:12,994 Ek sal kontak maak wanneer dit klaar is. 532 00:40:13,078 --> 00:40:15,997 (MUSIEK LUITTOON SPEEL) 533 00:40:27,926 --> 00:40:29,928 (MUSIEK gaan voort) 534 00:40:52,325 --> 00:40:55,036 (SUKKEL) 535 00:41:22,647 --> 00:41:23,899 Tom? 536 00:41:28,778 --> 00:41:30,113 (LUIDIG) Tom. 537 00:41:33,742 --> 00:41:35,452 (SANGSANG STEM) Tom. 538 00:41:45,295 --> 00:41:46,963 Jy dink dit is 'n groot kantoor, Tom, 539 00:41:47,047 --> 00:41:48,715 maar dit gaan regtig raak, 540 00:41:49,508 --> 00:41:51,551 regtig klein. 541 00:41:53,929 --> 00:41:55,472 Daar is net een uitweg. 542 00:41:55,555 --> 00:41:57,015 (SLEUTELS JANGEL) 543 00:41:58,558 --> 00:41:59,559 And I've got the key. 544 00:42:01,603 --> 00:42:03,730 I will find you, Tom. 545 00:42:05,190 --> 00:42:06,608 Ek sal jou kry. 546 00:42:06,983 --> 00:42:11,029 As ek hierdie plek tot op die grond moet afbrand, 547 00:42:11,279 --> 00:42:13,156 Ek sal jou vind. 548 00:42:13,990 --> 00:42:15,367 (FOOTSTEPS) 549 00:42:15,575 --> 00:42:17,661 (DOOR OPENING) 550 00:42:18,245 --> 00:42:19,246 (BIEP S) 551 00:42:59,953 --> 00:43:00,954 Komaan. 552 00:43:02,205 --> 00:43:03,206 TOM: Haai. 553 00:43:50,545 --> 00:43:51,838 (CLATTERS) 554 00:44:02,974 --> 00:44:04,042 Yes, come on, come on. 555 00:44:04,068 --> 00:44:05,960 Tel die foon op, tel die foon op! 556 00:44:06,019 --> 00:44:07,145 Call the cops. 557 00:44:08,688 --> 00:44:09,773 (DISTANT DOOR SLAMS) 558 00:44:13,234 --> 00:44:14,235 (HOES) 559 00:44:22,869 --> 00:44:24,204 (SPUIT) 560 00:44:31,670 --> 00:44:32,671 Wait. 561 00:44:33,213 --> 00:44:35,006 I got it, I got it. 562 00:44:35,924 --> 00:44:38,218 There, look, "9-1-1". 563 00:44:38,635 --> 00:44:40,136 I got it, yes. 564 00:44:40,720 --> 00:44:42,722 Ja, ek gaan daardie kind in die gesig skiet. 565 00:44:43,139 --> 00:44:45,183 Yes, lam. Ja. 566 00:44:52,232 --> 00:44:53,358 (DEUR MAAK OOP) 567 00:44:56,778 --> 00:44:57,821 (BIEP S) 568 00:45:06,204 --> 00:45:07,205 (DEUR SLUIT EN PIEP) 569 00:45:19,092 --> 00:45:20,176 (REKENAAR PIEP) 570 00:45:50,415 --> 00:45:51,416 TOM: (FLUISTER) Komaan. 571 00:45:54,127 --> 00:45:55,170 O, kom nou. 572 00:45:56,337 --> 00:45:57,422 (BIEP S) (BIEP S) 573 00:46:07,682 --> 00:46:08,683 (FOOTSTEPS RECEDING) 574 00:46:09,601 --> 00:46:10,769 (DEUR SLUIT EN PIEP) 575 00:46:18,943 --> 00:46:20,236 Ja, ja. 576 00:46:20,653 --> 00:46:21,654 Komaan, komaan. 577 00:46:23,490 --> 00:46:24,491 Ja! 578 00:46:27,869 --> 00:46:28,870 (GESOME) 579 00:46:32,123 --> 00:46:33,458 (BUZZES) 580 00:46:35,835 --> 00:46:37,295 (DEUR RATEL) 581 00:46:42,592 --> 00:46:43,593 Got you. 582 00:47:11,955 --> 00:47:12,997 Here goes nothing. 583 00:47:14,499 --> 00:47:15,500 (BIEP S) 584 00:47:24,175 --> 00:47:25,885 Tom. Dank Christus. 585 00:47:26,553 --> 00:47:27,512 Gee my jou selfoon. 586 00:47:27,637 --> 00:47:29,472 Wat... Wat gaan aan? Verskoon my, het jy 'n selfoon? 587 00:47:29,764 --> 00:47:31,140 Tom. Ons moet die polisie bel. 588 00:47:31,266 --> 00:47:32,433 Tom! Daar is 'n ou met 'n geweer op die vloer. 589 00:47:32,517 --> 00:47:33,373 Hy het drie mense vermoor. 590 00:47:33,399 --> 00:47:34,627 Kan jy gou maak en 9-1-1 bel? 591 00:47:34,727 --> 00:47:36,145 Jy het gesê ek sal veilig wees! 592 00:47:36,312 --> 00:47:38,189 (RATEL) Kak. 593 00:47:39,649 --> 00:47:40,692 (SKOT) 594 00:47:43,444 --> 00:47:45,196 Alan Z. Emmerich? O, God! 595 00:47:45,905 --> 00:47:47,490 Asseblief, moenie. 596 00:47:48,908 --> 00:47:50,743 Een van jou werknemers, Tom, 597 00:47:50,869 --> 00:47:52,203 herprogrammeer die kaarte. 598 00:47:53,454 --> 00:47:54,497 (SKOT) (KLATER) 599 00:47:55,081 --> 00:47:56,082 (GASPS) 600 00:47:56,332 --> 00:47:58,710 Sê asseblief vir my daar is nog 'n kaartleser op hierdie vloer. 601 00:47:58,835 --> 00:48:00,879 Ek glo nie so nie, nee. 602 00:48:03,756 --> 00:48:04,757 O... 603 00:48:05,425 --> 00:48:09,888 Hierdie prokureur het my vermoë om my werk te doen ernstig begin beïnvloed. 604 00:48:11,014 --> 00:48:12,265 EMMERICH: Hy is net 'n prokureur. 605 00:48:12,390 --> 00:48:13,641 Laat hom gaan, hy is niemand nie. 606 00:48:32,535 --> 00:48:34,621 Moenie hierdie kantoor verlaat nie. 607 00:48:48,176 --> 00:48:49,385 (DEUR MAAK OOP) 608 00:48:50,094 --> 00:48:51,095 (DEUR SLUIT) 609 00:48:55,600 --> 00:48:56,768 Wie is sy? 610 00:48:58,311 --> 00:48:59,729 Lorraine Gambizzi. 611 00:49:02,065 --> 00:49:03,524 Gambizzi se vrou? 612 00:49:05,610 --> 00:49:08,446 Sy het teen haar man getuig? 613 00:49:09,530 --> 00:49:10,823 Dis hoekom hy hier is. 614 00:49:11,699 --> 00:49:13,284 Hy moet een van Gambizzi se ouens wees. 615 00:49:14,369 --> 00:49:16,663 Maar as sy dood is, hoekom gaan hy nie weg nie? 616 00:49:17,038 --> 00:49:18,998 Miskien is hy. (DOF DRUK) 617 00:49:20,041 --> 00:49:21,292 Klink nie so nie. 618 00:49:33,972 --> 00:49:35,139 (KNOP) 619 00:49:36,140 --> 00:49:37,141 TOM: Wat doen hy? 620 00:49:38,017 --> 00:49:39,394 Wat wil hy in die lêerkamer hê? 621 00:49:40,520 --> 00:49:42,355 Wel, hy gaan nie so daar inkom nie. 622 00:49:43,189 --> 00:49:45,265 Dit is versterkte staal en koeëlvaste glas. 623 00:49:45,291 --> 00:49:46,217 Dis ondeurdringbaar. 624 00:49:46,651 --> 00:49:49,362 So die een kamer waar ons veilig is, is die kamer waar ons nie kan inkom nie. 625 00:49:58,329 --> 00:49:59,330 (BIEP S) 626 00:50:03,167 --> 00:50:04,168 (BIEP S) 627 00:50:09,173 --> 00:50:10,174 dit het opgehou. 628 00:50:11,050 --> 00:50:12,093 Kak. 629 00:50:17,348 --> 00:50:18,349 Tom? 630 00:50:19,517 --> 00:50:20,810 Tom! 631 00:50:23,479 --> 00:50:24,772 Kyk wie het ek gekry. 632 00:50:25,189 --> 00:50:26,524 Fernando. 633 00:50:27,483 --> 00:50:28,609 Sien? 634 00:50:31,529 --> 00:50:32,530 Tom, 635 00:50:33,281 --> 00:50:34,574 Ek wil net praat. 636 00:50:35,700 --> 00:50:36,951 Dis al, sien. 637 00:50:37,368 --> 00:50:38,870 Ek is 'n werknemer. 638 00:50:39,203 --> 00:50:42,351 Net soos jy, is ek aangestel om 'n werk te doen, .. 639 00:50:42,377 --> 00:50:46,277 .. en my baas is nie die soort man wat mislukking aanvaar nie. 640 00:50:47,837 --> 00:50:50,048 Moenie probeer om 'n held te wees nie, Tom. 641 00:50:51,215 --> 00:50:52,925 Niemand anders hoef te sterf nie. 642 00:50:54,802 --> 00:50:56,888 As jy vir my die paskaart bring, 643 00:50:58,097 --> 00:50:59,223 Ek belowe, 644 00:51:00,641 --> 00:51:02,435 Ek sal Fernando nie seermaak nie. 645 00:51:04,062 --> 00:51:05,063 As jy nie... 646 00:51:07,607 --> 00:51:10,318 Ek sal daardie muur met sy breine versier. 647 00:51:10,568 --> 00:51:11,569 (SUG) 648 00:51:11,819 --> 00:51:13,196 Wat is sy bynaam? 649 00:51:14,447 --> 00:51:16,115 Wat is sy bynaam? 650 00:51:16,324 --> 00:51:17,408 Wat noem ek hom? 651 00:51:19,869 --> 00:51:20,995 Die opsigter! 652 00:51:22,205 --> 00:51:23,289 Hy is reeds dood. 653 00:51:26,501 --> 00:51:27,919 (TAP) 654 00:51:31,172 --> 00:51:33,132 Dit was pret, Tom. 655 00:51:36,260 --> 00:51:38,179 (MASJINERIE KLIK) 656 00:51:38,262 --> 00:51:39,305 (MOTOR LOOP) 657 00:51:39,388 --> 00:51:40,389 Wat is dit? 658 00:51:40,765 --> 00:51:42,517 Hy skakel die hysbakke weer aan. 659 00:51:44,977 --> 00:51:46,229 Hy probeer ons mislei. 660 00:51:48,773 --> 00:51:49,774 Komaan. 661 00:51:55,279 --> 00:51:56,280 (BIEP S) 662 00:52:10,294 --> 00:52:11,295 Bly hier. 663 00:52:17,009 --> 00:52:19,303 (TELEFOON LUIK) 664 00:52:28,354 --> 00:52:29,355 (BIEP S) 665 00:52:32,400 --> 00:52:33,401 (BIEP S) 666 00:52:36,696 --> 00:52:38,156 (TELEFOON LUIK) 667 00:52:38,656 --> 00:52:40,283 (ALBEI AAG) 668 00:52:40,992 --> 00:52:41,993 Het jy dit ook gehoor? 669 00:52:42,160 --> 00:52:43,578 Jesus Christus. 670 00:52:57,550 --> 00:52:58,551 Wat is dit? 671 00:52:59,218 --> 00:53:00,219 Dis my nommer. 672 00:53:01,053 --> 00:53:02,054 O, kak! 673 00:53:02,221 --> 00:53:02,913 (SKOT) 674 00:53:02,939 --> 00:53:03,706 (GRUNTS) 675 00:53:13,149 --> 00:53:14,317 Gaan, gaan, gaan! 676 00:53:32,627 --> 00:53:33,961 (BLOKKEND GLAS) 677 00:53:49,477 --> 00:53:50,645 (KREUN IN PYN) 678 00:53:50,728 --> 00:53:52,980 (ZOEMER) Kak. 679 00:53:53,064 --> 00:53:54,065 Kak. 680 00:53:55,233 --> 00:53:56,234 O, God. 681 00:53:56,567 --> 00:53:57,568 (BIEP S) 682 00:53:59,987 --> 00:54:01,072 (GEREI) 683 00:54:13,584 --> 00:54:14,585 Dit gaan seermaak. 684 00:54:15,002 --> 00:54:16,003 Is jy gereed? 685 00:54:16,879 --> 00:54:18,256 (GEREI) 686 00:54:18,756 --> 00:54:20,299 (KREUN) 687 00:54:25,096 --> 00:54:26,097 Lekker foon. 688 00:54:29,809 --> 00:54:32,812 (BELANG) 689 00:54:41,696 --> 00:54:43,823 Jy moet regtig jou foon met 'n pen beskerm. 690 00:54:44,115 --> 00:54:45,992 Jy wil nie hê dat net iemand dit moet gebruik nie. 691 00:54:56,669 --> 00:54:57,670 TOM: Nee! 692 00:54:58,421 --> 00:54:59,422 (KNOP) Nee! 693 00:54:59,672 --> 00:55:01,590 Haai, hey, hey, los haar hieruit. 694 00:55:02,091 --> 00:55:03,050 Jy het reeds die ander getuie vermoor, 695 00:55:03,134 --> 00:55:04,468 hoekom doen jy dit? Hoekom is jy nog hier? 696 00:55:08,306 --> 00:55:09,307 Ek gaan haar inlaat. 697 00:55:10,182 --> 00:55:12,518 Jy het alles wat jy wou hê, hoekom doen jy dit? 698 00:55:13,644 --> 00:55:14,812 Nie alles nie. 699 00:55:17,106 --> 00:55:19,150 Haai! Haai, kom terug hier! 700 00:55:19,734 --> 00:55:21,402 Haai, kom terug hier en luister na my! 701 00:55:21,485 --> 00:55:22,778 As jy aan haar raak, gaan ek jou doodmaak. 702 00:55:23,154 --> 00:55:24,405 (SKREE) Kom terug hier! 703 00:55:24,572 --> 00:55:25,906 Haai! Haai! 704 00:55:29,327 --> 00:55:30,328 EMMERICH: Wat doen jy? 705 00:55:30,578 --> 00:55:31,746 Moenie daar uitgaan nie. 706 00:55:31,829 --> 00:55:32,830 Wuif na. 707 00:55:33,581 --> 00:55:34,665 Hy het Anna. 708 00:55:34,749 --> 00:55:35,791 Hy sal jou doodmaak. 709 00:55:38,252 --> 00:55:39,253 Nee, hy sal nie. 710 00:55:40,046 --> 00:55:41,672 Ek gaan hom presies gee wat hy wil hê. 711 00:55:47,511 --> 00:55:48,804 (BIEP S) 712 00:55:51,015 --> 00:55:52,391 (DINGS) 713 00:55:53,684 --> 00:55:55,019 Hallo. 714 00:55:55,102 --> 00:55:57,063 Ek wed jou naam is Anna. 715 00:55:57,355 --> 00:55:58,356 En wie is jy? 716 00:55:58,522 --> 00:56:02,860 Ek is die nuwe ou, en ek het 'n baie slegte eerste dag. 717 00:56:05,654 --> 00:56:06,864 Wat doen jy? 718 00:56:08,115 --> 00:56:09,867 Gee my jou selfoon. 719 00:56:10,534 --> 00:56:11,535 Asseblief. 720 00:56:18,918 --> 00:56:19,919 Dankie. 721 00:56:21,796 --> 00:56:22,797 (GASING) 722 00:56:27,760 --> 00:56:28,761 TOM: Laat haar gaan. 723 00:56:29,720 --> 00:56:31,055 O, hallo. 724 00:56:31,597 --> 00:56:32,890 Laat haar gaan en ek sal vir jou gee wat jy wil hê. 725 00:56:32,973 --> 00:56:33,974 Tom! 726 00:56:34,642 --> 00:56:36,435 Anna, skat, dis oukei. Alles gaan oukei wees. 727 00:56:36,727 --> 00:56:38,396 Net 'n vriendelike uitruil. 728 00:56:39,271 --> 00:56:40,523 Iets wat jy wil hê 729 00:56:40,689 --> 00:56:41,732 vir iets wat ek wil hê. 730 00:56:42,066 --> 00:56:43,150 Ai, oulik. 731 00:56:43,567 --> 00:56:45,069 Jy het dit regtig deurgedink, nie waar nie? 732 00:56:45,152 --> 00:56:47,488 Nou, ek hou nie van die manier waarop dit gaan nie, al wat ek moet doen is om 'n sny te maak 733 00:56:47,571 --> 00:56:48,572 en dit is verby, jy verloor. 734 00:56:49,115 --> 00:56:50,491 (GUN cocks) Ons albei verloor. 735 00:56:51,450 --> 00:56:53,661 Behalwe, een van ons sal met die uitkoms kan saamleef, 736 00:56:53,994 --> 00:56:55,246 en een van ons sal nie. 737 00:56:55,871 --> 00:56:57,123 Ek glo nie dis waar nie. 738 00:56:57,456 --> 00:56:58,582 Emmerich, wat doen jy? Emmerich. 739 00:56:58,916 --> 00:57:00,376 Ek neem 'n risiko... Emmerich, ek het dit. 740 00:57:00,459 --> 00:57:01,919 ...as 'n daad van goeie trou. 741 00:57:03,671 --> 00:57:06,048 Jy het probeer om in ons lêerkamer in te kom. 742 00:57:06,132 --> 00:57:09,093 Ek dink jy het 'n werk om te doen, en jy is van plan om dit deur te sien. 743 00:57:09,260 --> 00:57:10,261 EMMRICHI Is ek reg? 744 00:57:11,971 --> 00:57:14,515 Maar ek is vol vertroue dat as jy jou geweer sou neerlê 745 00:57:14,765 --> 00:57:17,143 dan gooi Tom daardie kaart uit. 746 00:57:17,601 --> 00:57:19,103 Toe albei partye 747 00:57:19,603 --> 00:57:22,773 sal vertroue hê in die goeie trou van hierdie onderhandelinge. 748 00:57:24,066 --> 00:57:25,067 (KLIKKE) 749 00:57:26,986 --> 00:57:27,987 (KLATER) 750 00:57:32,199 --> 00:57:33,200 Jou beurt. 751 00:57:37,246 --> 00:57:39,457 (SUKKEL) (SJIM) 752 00:57:43,002 --> 00:57:44,003 (KAARTKLIKKE) 753 00:57:44,211 --> 00:57:45,296 Nou, laat haar gaan. 754 00:57:46,922 --> 00:57:51,427 Dit gaan nie vir my werk nie, ek wil hê hy moet dit vir my bring. 755 00:57:51,552 --> 00:57:54,847 Ag, om Gods ontwil, kom ons kry dit net klaar... Nee, Emmerich! 756 00:57:56,307 --> 00:57:57,600 Emmerich, wat doen jy? 757 00:58:00,394 --> 00:58:01,520 Nou, laat haar gaan. 758 00:58:04,773 --> 00:58:07,151 Jammer, ek heronderhandel. 759 00:58:07,318 --> 00:58:08,861 Nee! (SKOT) 760 00:58:12,198 --> 00:58:13,407 (KREUN) 761 00:58:14,325 --> 00:58:15,493 Staan op. 762 00:58:26,337 --> 00:58:27,671 Na jou. 763 00:58:34,011 --> 00:58:35,221 Jy het my geskiet! 764 00:58:39,141 --> 00:58:40,809 Jy mag dalk net lewe. 765 00:58:41,852 --> 00:58:43,604 Jy is veronderstel om die baas te wees! 766 00:58:44,313 --> 00:58:47,608 Hoe moeilik is dit om jou eie kantoor skoon te maak? 767 00:58:47,691 --> 00:58:50,277 Kry dit net klaar sodat ek hospitaal toe kan gaan. 768 00:58:58,244 --> 00:58:59,245 TOM: Komaan. 769 00:59:06,710 --> 00:59:08,420 (TIMER PIEP) 770 00:59:15,261 --> 00:59:16,387 Laat hom gaan, of ek skiet 771 00:59:16,720 --> 00:59:17,805 Jy sal dit nie doen nie. 772 00:59:18,806 --> 00:59:20,724 Ja? Probeer my. 773 00:59:29,400 --> 00:59:30,401 Anna, nou! 774 00:59:30,734 --> 00:59:31,735 (SKOT) 775 00:59:32,236 --> 00:59:33,237 (DEUR PIEP) 776 00:59:35,906 --> 00:59:38,075 (ZOEMER) 777 00:59:57,511 --> 00:59:59,096 (PIEP) 778 00:59:59,721 --> 01:00:00,170 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 779 01:00:00,171 --> 01:00:00,620 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 780 01:00:00,621 --> 01:00:01,070 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 781 01:00:01,071 --> 01:00:01,520 01:00:06,020 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 792 01:00:06,021 --> 01:00:06,470 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 793 01:00:06,471 --> 01:00:06,920 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 794 01:00:06,921 --> 01:00:07,370 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 795 01:00:07,371 --> 01:00:07,820 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 796 01:00:07,821 --> 01:00:08,270 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 797 01:00:08,271 --> 01:00:08,721 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 798 01:00:09,523 --> 01:00:10,524 (GRUNTS) 799 01:00:13,193 --> 01:00:14,278 (GIEL) 800 01:00:17,615 --> 01:00:19,616 (HOES) 801 01:00:20,787 --> 01:00:21,336 © 802 01:00:21,337 --> 01:00:21,886 © 803 01:00:21,887 --> 01:00:22,436 © P 804 01:00:22,437 --> 01:00:22,986 © P@ 805 01:00:22,987 --> 01:00:23,536 © P@r 806 01:00:23,537 --> 01:00:24,086 © P@rM 807 01:00:24,087 --> 01:00:24,636 © P@rM! 808 01:00:24,637 --> 01:00:25,186 © P@rM!N 809 01:00:25,187 --> 01:00:25,736 © P@rM!Nd 810 01:00:25,737 --> 01:00:26,286 © P@rM!Nde 811 01:00:26,287 --> 01:00:26,836 © P@rM!NdeR 812 01:00:26,837 --> 01:00:27,386 © P@rM!NdeR 813 01:00:27,387 --> 01:00:27,936 © P@rM!NdeR M 814 01:00:27,937 --> 01:00:28,486 © P@rM!NdeR M@ 815 01:00:28,487 --> 01:00:29,036 © P@rM!NdeR M@n 816 01:00:29,037 --> 01:00:29,586 © P@rM!NdeR M@nk 817 01:00:29,587 --> 01:00:30,136 © P@rM!NdeR M@nkÖ 818 01:00:30,137 --> 01:00:30,686 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ 819 01:00:30,687 --> 01:00:31,236 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ 820 01:00:31,237 --> 01:00:31,787 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 821 01:00:32,004 --> 01:00:33,464 (VERstik) 822 01:00:39,720 --> 01:00:41,347 Wat doen jy? Jy kan nie daar ingaan nie! (DEUR PIEP) 823 01:00:41,430 --> 01:00:42,973 Gaan haal daai brandblusser. 824 01:00:43,724 --> 01:00:45,809 (HOES) 825 01:00:51,482 --> 01:00:52,983 (KLATER) 826 01:00:53,609 --> 01:00:54,777 O, kak. 827 01:00:54,860 --> 01:00:55,861 Tom. 828 01:00:55,944 --> 01:00:58,197 Ja, gee dit vir my. Bly terug. 829 01:00:59,823 --> 01:01:01,325 (flou gesis) 830 01:01:12,711 --> 01:01:14,213 (STREIN) 831 01:01:24,181 --> 01:01:25,182 (ANNA HOES) 832 01:01:36,026 --> 01:01:37,027 Tom! 833 01:01:37,194 --> 01:01:38,195 (GRUNTS) 834 01:01:48,831 --> 01:01:49,790 Gaan van hom af! (KLANGS) 835 01:01:49,873 --> 01:01:50,874 (GREEU) 836 01:01:51,542 --> 01:01:52,543 TOM: Haai! 837 01:01:54,545 --> 01:01:56,004 (KREUN) 838 01:01:56,547 --> 01:01:57,631 Jy het geen benul wie jy is nie... 839 01:01:57,715 --> 01:01:58,716 (SKOT) 840 01:02:04,054 --> 01:02:05,973 (Hyg) 841 01:02:11,812 --> 01:02:13,564 11-22. 842 01:02:41,091 --> 01:02:42,092 Tom. 843 01:02:42,342 --> 01:02:43,719 Is jy oukei? Ja, is jy oukei? 844 01:02:43,802 --> 01:02:44,803 Ja. 845 01:02:47,473 --> 01:02:49,266 Ek sal die hysbak aan die gang kry. Ja. 846 01:02:51,602 --> 01:02:54,271 Ek dink Harcourt gaan nie vandag verhoor nie, nè? 847 01:03:03,280 --> 01:03:04,531 Holy shit. 848 01:03:52,162 --> 01:03:53,330 (DEUR MAAK OOP) 849 01:03:58,460 --> 01:04:00,295 Dit het niks met Gambizzi te doen nie. 850 01:04:03,674 --> 01:04:06,426 Dit is hoekom hy in die kantoor gebreek het. 851 01:04:06,635 --> 01:04:09,680 Denning het hom gehuur om die Harcourt-lêer te vernietig. 852 01:04:09,763 --> 01:04:11,181 Tom... Dit is 'n bewys! 853 01:04:11,849 --> 01:04:14,726 Denning het geweet dat Prophidil mense kan benadeel, en hy het dit in elk geval vrygestel. 854 01:04:14,810 --> 01:04:16,812 Tom, jy moet my 'n ambulans bel. 855 01:04:18,146 --> 01:04:19,147 Goed. 856 01:04:27,739 --> 01:04:31,034 TOM; 11-22. (BELANG) 857 01:04:39,459 --> 01:04:41,295 (SELFOON VIBREER) 858 01:05:01,106 --> 01:05:02,316 (VIBRERING STOP) 859 01:05:05,652 --> 01:05:07,112 MOORDENAAR: Ons het 'n situasie. 860 01:05:07,362 --> 01:05:09,656 Niemand was veronderstel om hier bo te wees nie. 861 01:05:10,616 --> 01:05:12,910 Drie, en die een waaroor ons gepraat het. 862 01:05:14,369 --> 01:05:15,370 Dit was jy. 863 01:05:17,748 --> 01:05:19,750 Wat, jy het die saak vir Denning gegooi? 864 01:05:21,376 --> 01:05:23,587 Die geld was net 'n uitweg. 'n Uitweg waaruit? 865 01:05:24,630 --> 01:05:26,590 Dink hieraan meer as 'n nedersetting. 866 01:05:27,299 --> 01:05:28,634 Ag, moenie so naïef wees nie. 867 01:05:28,717 --> 01:05:30,636 Elke prokureur het 'n prys, 868 01:05:31,136 --> 01:05:32,137 selfs jy. 869 01:05:32,554 --> 01:05:33,555 Ek is nie 'n prokureur nie. 870 01:05:33,764 --> 01:05:34,765 Jy kan wees. 871 01:05:34,973 --> 01:05:37,726 Jy kan gaan waar jy wil by RBE, Tom. 872 01:05:37,809 --> 01:05:39,227 Ek sal seker maak daarvan. 873 01:05:39,311 --> 01:05:41,563 Wel, ek wil 'n verhoging hê. 'n Grote! (GRIKKEL) 874 01:05:43,482 --> 01:05:44,775 En 'n hoekkantoor. 875 01:05:45,984 --> 01:05:47,527 En dan wil ek kyk 876 01:05:47,736 --> 01:05:50,238 wanneer jy vir Roger se vrou en kinders vertel 877 01:05:50,322 --> 01:05:52,324 dat jy hom vir geld laat vermoor het. 878 01:05:53,617 --> 01:05:54,618 Jy fok. 879 01:05:55,744 --> 01:05:57,788 Dit was veronderstel om 'n elektriese vuur te wees! 880 01:05:57,871 --> 01:05:59,206 Niemand was veronderstel om seer te kry nie! 881 01:05:59,289 --> 01:06:00,415 Hoekom het hy dan 'n geweer gehad? 882 01:06:01,333 --> 01:06:04,086 Hoekom het hy jou gebel en gesê "Drie, en die een waarvan ons gepraat het"? 883 01:06:04,169 --> 01:06:05,595 "Die een waaroor ons gepraat het"? 884 01:06:05,621 --> 01:06:07,155 Dit was Roger, was dit nie? 885 01:06:08,632 --> 01:06:11,635 Roger het dit gevind, dit vir jou gebring en jy het hom laat doodmaak. 886 01:06:11,802 --> 01:06:13,845 Nee, ek is nie 'n moordenaar nie. 887 01:06:14,304 --> 01:06:16,098 Nee, jy betaal net ander mense om dit vir jou te doen. 888 01:06:17,474 --> 01:06:18,475 Dis makliker. 889 01:06:19,893 --> 01:06:21,228 Versnipper daardie lêer. 890 01:06:22,479 --> 01:06:24,523 Dink jy die Mafia is skrikwekkend? 891 01:06:26,191 --> 01:06:29,152 Wag totdat jy sien wat 'n multi-miljard dollar korporasie sal doen. 892 01:06:29,611 --> 01:06:33,532 Denning het mense oral, in elke firma, .. 893 01:06:33,657 --> 01:06:37,119 ..elke polisiekantoor, elke regeringsagentskap. 894 01:06:37,452 --> 01:06:40,831 As jy nie daardie lêer versnipper nie, sal hulle vir jou kom. 895 01:06:40,914 --> 01:06:41,915 Hoekom sou hulle? 896 01:06:42,541 --> 01:06:43,542 Jy het my afgedank. 897 01:06:44,626 --> 01:06:45,627 Onthou jy? 898 01:06:47,671 --> 01:06:49,047 Ek het om 9:00 uitgeklok. 899 01:06:51,258 --> 01:06:53,593 Danksy jou kon ek nie eers weer terugswiep nie. 900 01:06:56,013 --> 01:06:57,014 Gaan. 901 01:07:59,242 --> 01:08:00,577 (SKOT) 902 01:08:07,667 --> 01:08:08,960 (POLISIE SIRENE LOOP) 903 01:08:11,421 --> 01:08:14,591 BEAMPTE: (OP RADIO) Gerapporteerde geweerskote afgevuur, 34ste vloer. 904 01:08:18,553 --> 01:08:19,846 Haai Tom! 905 01:08:19,930 --> 01:08:21,556 O, my God. Is jy oukei? 906 01:08:21,765 --> 01:08:22,766 Hallo. 907 01:08:23,892 --> 01:08:26,103 Goed. Ons moet hier wegkom. Goed. 908 01:08:33,151 --> 01:08:34,152 Haai, waar is Emmerich? 909 01:08:39,199 --> 01:08:41,368 Gaan die omtrekskantore na, as jy iemand kry, hou hulle aan. 910 01:08:41,451 --> 01:08:42,786 Ek sal 'n rugsteun kry. 911 01:08:48,750 --> 01:08:49,751 (Hysbakke) 912 01:08:51,294 --> 01:08:52,796 Wat het jy met die lêer gedoen? 913 01:08:54,422 --> 01:08:55,549 Wat ek die beste doen. 914 01:08:55,632 --> 01:08:57,175 (MASJIEN KLAK) 915 01:09:22,492 --> 01:09:23,493 Môre, meneer. 916 01:09:23,702 --> 01:09:24,744 Môre, hoe gaan dit vandag? 917 01:09:36,339 --> 01:09:37,507 Ek gaan siek meld, gee my jou selfoon. 918 01:09:50,270 --> 01:09:53,315 (MUSIEK LUITTOON SPEEL) 919 01:10:18,423 --> 01:10:20,675 (BELANG) 920 01:10:22,552 --> 01:10:23,553 As iemand vra, 921 01:10:24,387 --> 01:10:25,555 ons was nooit hier nie. Goed. 922 01:10:25,639 --> 01:10:27,057 (SELFOON LUIK) 923 01:10:28,725 --> 01:10:29,893 Ja? 924 01:10:31,895 --> 01:10:33,063 Hoe lyk hy? 925 01:10:38,568 --> 01:10:39,611 Het hom gekry. 926 01:10:39,700 --> 01:10:40,099 © 927 01:10:40,100 --> 01:10:40,499 © 928 01:10:40,500 --> 01:10:40,899 © P 929 01:10:40,900 --> 01:10:41,299 © P@ 930 01:10:41,300 --> 01:10:41,699 © P@r 931 01:10:41,700 --> 01:10:42,099 © P@rM 932 01:10:42,100 --> 01:10:42,499 © P@rM! 933 01:10:42,500 --> 01:10:42,899 © P@rM!N 934 01:10:42,900 --> 01:10:43,299 © P@rM!Nd 935 01:10:43,300 --> 01:10:43,699 © P@rM!Nde 936 01:10:43,700 --> 01:10:44,099 © P@rM!NdeR 937 01:10:44,100 --> 01:10:44,499 © P@rM!NdeR 938 01:10:44,500 --> 01:10:44,899 © P@rM!NdeR M 939 01:10:44,900 --> 01:10:45,299 © P@rM!NdeR M@ 940 01:10:45,300 --> 01:10:45,699 © P@rM!NdeR M@n 941 01:10:45,700 --> 01:10:46,099 © P@rM!NdeR M@nk 942 01:10:46,100 --> 01:10:46,499 © P@rM!NdeR M@nkÖ 943 01:10:46,500 --> 01:10:46,899 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ 944 01:10:46,900 --> 01:10:47,299 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ 945 01:10:47,300 --> 01:10:47,700 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 946 01:10:47,800 --> 01:14:11,150 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ Selfoon - 919815899536 E-pos - parminder222536@hotmail.com 946 01:14:12,305 --> 01:14:18,834 Gradeer asseblief hierdie subtitel by www.osdb.link/58dt4 Help ander gebruikers om die beste onderskrifte te kies